Європейська директива щодо низьковольтного обладнання 2014/35/ЄС (LVD), що охоплює більшість електричних та електронних продуктів для домашнього та офісного використання, введена з деякими змінами, порівняно з попередньою, з наступними основними завданнями:
• Підвищення ефективності нагляду за ринком Європейського Союзу.
• Поліпшення відстежуваності походження продукту.
• Уточнення відповідних зобов'язань виробників, імпортерів і дистриб'юторів.
• Поліпшення узгодженості між різними директивами.
Нові вимоги передбачають наступне:
• Всі декларації відповідності необхідно оновити з посиланням на нові директиви.
• Потрібна оцінка ризику.
• Поштова адреса виробника повинна з'явитися на виробі
• Щодо імпортованих продуктів, на продукті має бути вказано ім'я імпортера, зареєстрований товарний знак і поштова адреса.
• Виробникам, імпортерам і дистриб'юторам необхідно підтримувати технічні файли не менше 10 років.
• Компанії з власним брендом при розміщенні на ринку ЄС, бере на себе всі обов'язки виробника.
Наявність СЕ Сертифіката відповідності не передбачено новими вимогами по LVD, але за запитом виробника або експортера,
При відповідності продукції європейським вимогам, СЕ маркування наноситься в обов'язковому порядку.
Директиви повністю і послідовно перенесені в законодавство держав-членів ЄС. Комісія контролює і забезпечує належне транспонування Директив.
Існують певні аспекти «системи», які, як правило, вважаються узгодженими по всій Європі (початкове перетворення в закон, призначення уповноважених органів, доступні варіанти оцінки відповідності та виконання вимог, що не перешкоджають переміщенню відповідних механізмів). Однак у той же час існують і інші області, які, як правило, вважаються не повністю або послідовно застосованими, і всі вони стосуються моніторингу та забезпечення дотримання Директив, у тому числі кількість заходів з нагляду, підхід, що використовується для визначення відповідності, заходи відкликання або заборони, а також ефективні та пропорційні штрафи за порушення. Невідповідності в даному випадку можуть знизити стимули для дотримання Директив і ризикують підірвати більш широкі вимоги законодавства з точки зору захисту користувачів і споживачів.
Неповне або непослідовне застосування державами-членами процедур моніторингу та правозастосування, в тому числі щодо кількості вжитих заходів з нагляду за ринком, підходу до визначення дотримання, заходів, вжитих для вилучення або заборони продукції, та встановлення ефективних, пропорційних і стримуючих покарань за порушення. Недостатня кількість і частота інспекцій, пов'язаних з продукцією, з боку органів з нагляду за ринком, а також відсутність транскордонного співробітництва між цими органами, погана цілеспрямованість зусиль, відсутність знань, компетенції персоналу і незбалансована увага до споживчих товарів, призводить до порушень з боку виробників і постачальників.
Небезпечні та несумісні продукти можуть призвести до недобросовісної конкуренції, і оператори, які не дотримуються правил, можуть домогтися значної економії витрат на дотримання вимог і, отже, пропонувати продукти за нижчими цінами, ніж конкуренти.
Нова Директива LVD 2014/35/ЄС в основному базується на принципових елементах попередньої Директиви 2006/95/ЄС, тобто масштаби і цілі безпеки залишаються незмінними.
Новий зміст в Директиві 2014/35/ЄС, що стосується, серед іншого, визначень і зобов'язань економічних операторів, посилення діяльності органів нагляду за ринком і створення нового Комітету відбувається безпосередньо з рішення NLF в якості доповнень.
Як і попередня, вона є «загальною узгодженою директивою з безпеки» в тому сенсі, що охоплює всі аспекти безпеки електрообладнання, а не тільки електричні ризики. Вона замінює існуюче національне законодавство в даній галузі.
Директива охоплює електрообладнання, призначене для використання в певних межах напруги, коли воно розміщується на ринку, тобто це або нове електрообладнання, вироблене виробником, створеним в Союзі, або електричним обладнанням, будь то новим або вживаним, імпортованим з третьої країни, і застосовуватися до всіх форм постачання, включаючи дистанційний продаж.
Економічні оператори повинні нести відповідальність за відповідність електрообладнання цій Директиві щодо їх відповідних ролей у ланцюжку поставок, з тим щоб забезпечити високий рівень захисту суспільних інтересів.
У разі, якщо є підстави вважати, що електрообладнання становить ризик, виробник повинен негайно інформувати компетентні національні органи про недотримання та будь-які вжиті коригувальні заходи.
Тестування на безпеку низької напруги (LVD) сприймається набагато простіше, ніж електромагнітне або екологічне тестування, його не можна ігнорувати під час сертифікації CE. Якщо продукт небезпечний, він може становити потенційно дуже серйозний ризик для здоров'я, а також можливість загоряння або вибуху, якщо продукт буде електрично небезпечним.
При застосуванні до переважної більшості електрообладнання в повсякденному використанні Директива по низьковольтному обладнанню (LVD) стверджує, що електрообладнання може бути розміщене на ринку тільки в тому випадку, якщо воно не ставить під загрозу безпеку людей, домашніх тварин або іншого обладнання і товарів. Обов'язковим є нанесення на продукцію CE Mark і це повинно підтверджуватися документацією, в тому числі протоколами випробувань. Центр сертифікації продукції для ЄС.
Слід пам'ятати, що неправильне маркування CE продуктів може мати серйозні покарання як для компанії, так і для особи, відповідальної за підписання ЄС Декларації відповідності.
Директива поширюється на всі пристрої, що працюють від будь-якого джерела змінного струму від 50 до 1000 вольт або постійного струму від 75 до 1500 вольт. Недавні рекомендації Європейської комісії дали зрозуміти, що згаданими обмеженнями напруги є напруга живлення або будь-яка генерована напруга, яка з'являється на вихідному терміналі, а не напруги, що генеруються всередині і обмежені всередині обладнання.
Продукція, перерахована в Додатку II, виключена зі сфери дії Директиви.
Будь-яке електричне обладнання, виготовлене для власного використання виробником, не виключено зі сфери дії Директиви.
Термін технічна документація описує інформаційні продукти та публікації, в яких технічні факти, дані по конкретних продуктах або процеси структуровані і точно підготовлені для конкретної цільової групи. За допомогою технічної документації детально описується установка, використання, обслуговування або ремонт технічного продукту або машини.
Технічна документація переслідує дві цілі: з одного боку, важливо інформувати користувачів таким чином, щоб вони могли виконувати свої завдання з максимальною ефективністю. З іншого боку, виробники технічних продуктів хочуть захистити себе, надаючи інформацію про користувачів, щоб їм не можна було пред'явити позов про відшкодування збитків у разі неправомірної поведінки з боку користувача. Тоді мета - «юридично безпечна» технічна документація.
Технічна документація не може забезпечити реального правового захисту. Однак дотримання вимог законів, керівництв і технічних стандартів може допомогти значно знизити ризик для виробника.
Європейські директиви з безпеки продукції відіграють центральну роль. Ці керівні принципи містять безліч докладних правил для інформації для користувачів. Крім того, ці правила доопрацьовуються і конкретизуються в стандартах, узгоджених відповідно до директив.
Крім стандартів типу C для конкретних продуктів, які в деяких випадках визначають дуже конкретні вимоги для окремих типів продуктів, існують стандарти, які повсюдно використовуються для технічної документації.
EN 82079-1 Створення інструкцій з експлуатації - структура, зміст і подання
EN ISO 17100 Перекладацькі послуги - Вимоги до перекладацьких послуг
Остання версія Директиви щодо низьковольтного обладнання (2014/35/EU) чітко вимагає: «Виробники гарантують, що електричне обладнання супроводжується інструкціями з експлуатації та інформацією з безпеки мовою, зазначеною у відповідній державі-члені, і використовується споживачами та може бути легко зрозумілим для інших кінцевих користувачів. Ці інструкції з експлуатації та інформація з техніки безпеки, а також усі ярлики повинні бути чіткими, зрозумілими та ясними».
Історично сформовані тексти часто містять зайву інформацію та текстові варіанти ідентичних тверджень.
У директиві ЄС йдеться про «інструкції з експлуатації» та «інформацію з безпеки», які необхідно перекладати. Тут виникає питання: що в нього входить?! Очевидно, що суто інформативні твердження та описи, які не відносяться до цих типів інформації, перекладати не обов'язково. Тут бажано переконатися, що «Інструкції з експлуатації» та «Інформація з техніки безпеки» зведені до необхідного мінімуму. Ця інформація повинна бути перекладена.
Зокрема, документація, яка еволюціонувала з плином часу, завжди містить інформацію, яка не є частиною супровідної документації. Це може бути, наприклад, рекламна інформація або інформація про гарантію. Цю та подібну інформацію можна повністю опустити в інструкціях. Інша інформація, яка може бути чітко вказана в інструкції з експлуатації, може бути передана в електронній формі. Наприклад, це може бути інформація про недостатньо використовувані або додаткові функції.
Для електричних пристроїв, що підпадають під дію Директиви по низьковольтному обладнанню, існує багато інформації, яка може бути представлена графічно. Сюди входить інформація по збірці і установці, інформація про безпечні відстані, технічні відносини (заземлення, живлення ...) і багато іншого. Цю інформацію часто можна чітко і ясно передати у вигляді графіки.
Може бути корисно об'єднати їх з попередженнями в текстовій формі та іншою текстовою інформацією. Ідеальним варіантом графічної комунікації були б «незалежні від мови інструкції»; з іншого боку, кожен фрагмент текстової інформації, від якого можна відмовитися, не потребує перекладу.
